Мы с женой теперь - борцы с гребучим немецким. Одни говорят одно, другие - совсем другое, в итоге у нас на руках есть сырая версия, а к вечеру их вообще будет три. Выбирать, видимо, придётся понравившуюся. Или можно написать в сообщество Рубежа и попросить знатоков помочь.
Когда-нибудь я выучу немецкий.
дабы не потерялось - версия Арчибальда